1 00:00:17,400 --> 00:00:19,880 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 2 00:00:36,400 --> 00:00:38,400 [βήματα πλησιάζουν] 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,920 [το πλήθος μουρμουρίζει] 4 00:00:43,200 --> 00:00:45,200 [η πόρτα ανοίγει] 5 00:00:46,080 --> 00:00:47,160 Πατέρα Σουίφτ. 6 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω για τους φορητούς υπολογιστές. 7 00:00:49,160 --> 00:00:50,480 Τα παιδιά θα είναι πάνω από το φεγγάρι. 8 00:00:50,560 --> 00:00:53,000 Είναι δουλειά σας να τα κρατήσετε μακριά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, Renee. 9 00:00:53,080 --> 00:00:54,160 [γέλια] Φυσικά. 10 00:00:54,240 --> 00:00:56,240 -[Byron] Μου το υπόσχεσαι; -Ναι. 11 00:00:56,840 --> 00:00:58,720 [το πλήθος μουρμουρίζει] 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,520 Αχ, το αγαπημένο μου ζευγάρι. Πώς είμαστε σήμερα; 13 00:01:01,600 --> 00:01:03,600 Είναι χαρά να σας βλέπω και τους δύο. 14 00:01:03,920 --> 00:01:05,760 -Ευχαριστώ. -Πρόκειται για καθίσματα στην πρώτη σειρά. 15 00:01:05,840 --> 00:01:07,840 Φροντίζω. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,920 Ο μπαμπάς μου με διδάσκει πώς να οδηγήσω. 17 00:01:11,000 --> 00:01:12,880 -Χώμα ποδήλατο; -Ναι. 18 00:01:12,960 --> 00:01:14,960 Θα γαμήσουμε το σχολείο αύριο, θα σε διδάξω. 19 00:01:41,320 --> 00:01:43,320 [η πόρτα κλείνει] 20 00:01:45,440 --> 00:01:47,440 [η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει] 21 00:01:51,440 --> 00:01:52,840 [Ρενέ] Έχει γίνει υπέροχο στο σχολείο. 22 00:01:52,920 --> 00:01:54,000 -Ναι. -[Ρενέ] Ναι. 23 00:01:54,080 --> 00:01:57,320 Η πρώτη μέρα της θητείας μας έχει ένα φορητό υπολογιστή για κάθε τάξη. 24 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 Αυτό είναι... υπέροχο... 25 00:01:58,680 --> 00:02:00,240 Είναι άλλο ένα αιματηρό θαύμα, αυτό είναι. 26 00:02:00,320 --> 00:02:02,160 βαριέμαι. 27 00:02:02,240 --> 00:02:04,240 Ναι, θα είναι έτοιμος σύντομα. 28 00:02:05,480 --> 00:02:07,480 [η πόρτα ανοίγει] 29 00:02:11,040 --> 00:02:13,640 [η μουσική εντείνεται] 30 00:02:20,880 --> 00:02:22,880 [πυροβολισμός] 31 00:02:23,240 --> 00:02:24,320 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 32 00:02:24,400 --> 00:02:26,400 Πήγαινε! 33 00:02:28,120 --> 00:02:30,120 [πυροβολισμός] 34 00:02:32,000 --> 00:02:33,560 -Σκατά. -Ερχομαι σε! 35 00:02:33,640 --> 00:02:35,960 -[πυροβολισμός] -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,080 [πυροβολισμός] 37 00:02:41,880 --> 00:02:43,880 Γαμώτο. 38 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 39 00:02:48,160 --> 00:02:49,440 [πυροβολισμός] 40 00:02:49,520 --> 00:02:52,640 [πνιχτός γδούπος] 41 00:03:12,720 --> 00:03:14,760 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 42 00:03:14,840 --> 00:03:17,040 [το τηλέφωνο χτυπάει] 43 00:03:17,120 --> 00:03:19,680 [Μάρτιν] Γεια σου, Μαξ. Ναι, σχεδόν εκεί. 44 00:03:20,520 --> 00:03:23,160 Αν και το «εκεί» είναι μεγάλο αιματηρή από οπουδήποτε. 45 00:03:23,240 --> 00:03:24,560 [Max] Έχετε οι συνεντεύξεις σας έχουν στηθεί; 46 00:03:24,640 --> 00:03:26,680 Όχι, μόνο ένας με τον αστυνομικό. Θα φτιάχνω τα υπόλοιπα. 47 00:03:26,760 --> 00:03:28,240 [Max] Α, καλά, ο τύπος ήταν ένα τέρας, 48 00:03:28,320 --> 00:03:30,040 οι ντόπιοι μπορεί να είναι λίγο toy. 49 00:03:30,120 --> 00:03:31,720 Ευχαριστώ, μαμά. 50 00:03:31,800 --> 00:03:33,840 Το έχω ξανακάνει αυτό, ξέρεις; 51 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 Τι συμβαίνει με το βαρετό αυτοκίνητο; 52 00:03:37,200 --> 00:03:39,280 [Max] Γεια σου, φίλε. Τα παρατάς... 53 00:03:39,360 --> 00:03:41,040 Είπα του ενοικιαζόμενου αυτοκινήτου ένα σκατά! 54 00:03:41,120 --> 00:03:43,600 [Max] Όλο το γραφείο θα έβηχε... για... 55 00:03:43,680 --> 00:03:44,880 -[η κλήση αποσυνδέεται] -[Μάρτιν] Μαξ; 56 00:03:44,960 --> 00:03:46,960 Μαξ, είσαι εκεί; 57 00:03:47,040 --> 00:03:48,960 Μεγάλος. 58 00:03:49,040 --> 00:03:51,040 [γόρια κορακιών] 59 00:04:06,520 --> 00:04:08,600 [πουλιά που κελαηδούν] 60 00:04:31,200 --> 00:04:33,200 [αναστεναγμοί] 61 00:04:40,080 --> 00:04:42,080 [αναστεναγμοί] 62 00:04:44,040 --> 00:04:45,920 Τέλεια. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 [η πόρτα κλείνει] 64 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 [κλικ κάμερας] 65 00:05:24,800 --> 00:05:26,800 Γεια σας; 66 00:05:28,400 --> 00:05:31,760 [τρίζει η πόρτα, κλείνει] 67 00:05:31,840 --> 00:05:33,840 Αστυφύλακας Χάους-Τζόουνς; 68 00:05:36,840 --> 00:05:38,840 [χλευάζει] 69 00:05:47,560 --> 00:05:50,720 [παίζει κλασική μουσική] 70 00:06:03,920 --> 00:06:05,920 Το δεύτερο χέρι είναι πέντε δολάρια. 71 00:06:08,600 --> 00:06:10,480 Βιβλιοπωλείο σε μια επαρχιακή πόλη. 72 00:06:10,560 --> 00:06:13,640 -Είναι τρελό. -[Η Μάντι γελάει] 73 00:06:13,720 --> 00:06:15,720 Αγοράστε το και είστε οι πρώτοι πώληση που είχα αυτή την εβδομάδα. 74 00:06:17,520 --> 00:06:19,520 Τουλάχιστον στον κόσμο αρέσει ο καφές. 75 00:06:20,280 --> 00:06:22,280 Και μου αρέσει ένα μακρύ μαύρο. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,280 Παρακαλώ. 77 00:06:24,360 --> 00:06:26,680 [στροβιλίζοντας μηχανή εσπρέσο] 78 00:06:27,480 --> 00:06:29,920 Αυτή της Κάθριν Μποντ πήρε καλό γούστο. 79 00:06:30,720 --> 00:06:33,200 Το διάβασμα αυτό στο σχολείο με έκανε θέλει να γίνει δημοσιογράφος. 80 00:06:35,840 --> 00:06:37,200 Και είσαι ένα; 81 00:06:37,280 --> 00:06:40,000 Α... Όπως συμβαίνει, ναι. 82 00:06:42,240 --> 00:06:44,240 Γιατί είσαι εδώ; 83 00:06:44,800 --> 00:06:47,480 Εσείς... οι άνθρωποι. 84 00:06:47,560 --> 00:06:49,560 Πώς τα πάτε δώδεκα μήνες μετά. 85 00:06:51,080 --> 00:06:52,400 Τραυματικό πορνό. 86 00:06:52,480 --> 00:06:54,480 Ομορφη. 87 00:06:56,960 --> 00:06:58,560 Λοιπόν, είπατε ότι η επιχείρηση είναι αργή; 88 00:06:58,640 --> 00:07:01,000 Ο Ρίβερσεντ ήταν περίπου γαμημένος πριν από ένα χρόνο, 89 00:07:01,080 --> 00:07:03,160 τότε οι journos τα έκαναν χειρότερα. 90 00:07:03,240 --> 00:07:05,400 Λοιπόν, η εκδήλωση ήταν μεγάλη είδηση. 91 00:07:05,480 --> 00:07:08,400 Αλλά η ιστορία μου για την πόλη τώρα, 92 00:07:08,480 --> 00:07:09,480 όχι τα γυρίσματα 93 00:07:09,560 --> 00:07:11,000 και όχι του πατέρα Σουίφτ παιδική κακοποίηση. 94 00:07:11,080 --> 00:07:13,120 Δεν ήταν παιδόφιλος, οπότε ξεκινάς καλά. 95 00:07:14,000 --> 00:07:16,160 -Η κατανόησή μου είναι το abu-- -Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι; 96 00:07:16,240 --> 00:07:18,240 Αυτό το βιβλίο δεν πωλείται. 97 00:07:19,560 --> 00:07:21,560 Ω, εντάξει. 98 00:07:22,240 --> 00:07:23,400 Ευχαριστώ. 99 00:07:23,480 --> 00:07:24,520 [Fran] Γεια σου; 100 00:07:24,600 --> 00:07:26,600 Γεια σου, Μαντς. 101 00:07:36,760 --> 00:07:39,920 [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 102 00:07:41,200 --> 00:07:43,200 Αχ! 103 00:07:45,080 --> 00:07:46,240 Αστυφύλακας Χάους-Τζόουνς! 104 00:07:46,320 --> 00:07:48,160 -[η πόρτα κλείνει] -Ο κ. Σκαρσντεν; 105 00:07:48,240 --> 00:07:50,120 [χτυπάει το τηλέφωνο] 106 00:07:50,200 --> 00:07:52,880 [Martin] Λοιπόν, είμαι εδώ μαζί Αστυφύλακας Ρόμπερτ Χάους-Τζόουνς 107 00:07:52,960 --> 00:07:55,080 της αστυνομίας του Ρίβερσεντ. 108 00:07:55,160 --> 00:07:58,280 Λοιπόν, πώς είναι η ζωή αυτές τις μέρες; 109 00:08:00,960 --> 00:08:02,760 Αστυφύλακας; 110 00:08:02,840 --> 00:08:05,480 Λοιπόν, ξέρετε, τα πράγματα ήταν αρκετά σκληρός σε αυτή την πόλη 111 00:08:05,560 --> 00:08:07,920 πριν από κάποιον που εμπιστευτήκαμε έσκισε μια τρύπα ακριβώς μέσα από αυτό. 112 00:08:08,920 --> 00:08:10,080 Σκληρό πώς; 113 00:08:10,160 --> 00:08:13,760 Ξηρασίες, πλημμύρες, καταιγίδες, ύφεση. 114 00:08:13,840 --> 00:08:15,120 Το συνηθισμένο. 115 00:08:15,200 --> 00:08:17,200 Ναι, αυτό ακούγεται αρκετά πλήρης. 116 00:08:18,080 --> 00:08:19,920 Τι γίνεται όμως με το χρόνο διακοπής λειτουργίας; 117 00:08:20,000 --> 00:08:22,880 Χμ, κοινοτικές εκδηλώσεις, αθλητισμός; 118 00:08:22,960 --> 00:08:25,680 Α, τρέχαμε το παιδικό μπάσκετ 119 00:08:25,760 --> 00:08:27,760 και ποδοσφαιρικές ομάδες μαζί, Ο Βύρων και εγώ. 120 00:08:28,600 --> 00:08:30,360 Αποδείχθηκε ότι κακοποιούσε παιδιά 121 00:08:30,440 --> 00:08:32,440 και ήμουν ο ηλίθιος που το έχασε. 122 00:08:33,680 --> 00:08:37,000 Λοιπόν, έκανες τα πάντα θα μπορούσες φίλε. 123 00:08:37,080 --> 00:08:38,160 [χλευάζει] 124 00:08:38,240 --> 00:08:41,000 [Martin] Στην πραγματικότητα, σε ονομάζουν... 125 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Ήρωας του Ρίβερσεντ. 126 00:08:44,040 --> 00:08:47,080 Έγινε συζήτηση επαίνων, προαγωγών; 127 00:08:47,160 --> 00:08:49,160 Όχι. Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 128 00:08:49,640 --> 00:08:51,920 Αυτό που αντιμετώπισες ήταν δύσκολο όλα σε μια μέρα δουλειά. 129 00:08:53,120 --> 00:08:56,200 Μη νομίζεις ότι αρέσει το θάρρος που αξίζει κάποια αναγνώριση; 130 00:08:56,280 --> 00:08:58,880 Όπως είπα, Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 131 00:08:58,960 --> 00:09:01,800 Γεια, χμ... Το έχω πραγματικά ένας σκατά γραφειοκρατία 132 00:09:01,880 --> 00:09:04,080 να περάσει. Εμ... 133 00:09:04,160 --> 00:09:06,480 Θα σας μιλήσω αργότερα; Ή τα λέμε γύρω μας; 134 00:09:08,280 --> 00:09:09,520 -Σίγουρος. -Ναι. 135 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 [χτυπάει το τηλέφωνο] 136 00:09:10,680 --> 00:09:12,840 -Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. -Μην ανησυχείς. 137 00:09:19,400 --> 00:09:20,440 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 138 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 [γελάει απαλά] 139 00:09:30,680 --> 00:09:33,400 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 140 00:09:45,440 --> 00:09:47,440 [τρίγμα ελαστικών ποδηλάτου] 141 00:09:49,280 --> 00:09:50,560 Τι θέλεις; 142 00:09:50,640 --> 00:09:53,440 Εγώ... Μόλις επισκέφτηκα την πόλη. 143 00:09:54,120 --> 00:09:55,520 Ξενάγηση νεκρών; 144 00:09:55,600 --> 00:09:58,120 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, με ενδιαφέρει στο πώς τα πάει τώρα ο Riversend. 145 00:09:59,520 --> 00:10:01,520 Γνωρίζατε κάποιο από αυτά; 146 00:10:02,000 --> 00:10:03,960 Ένα στο τέλος... 147 00:10:04,040 --> 00:10:06,040 Είναι ο μπαμπάς μου. 148 00:10:12,120 --> 00:10:14,080 Πρέπει να είσαι ο Τζέιμι; 149 00:10:14,160 --> 00:10:16,240 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 150 00:10:17,360 --> 00:10:19,920 Δεν μπορώ να φανταστώ να πάρω το κεφάλι μου γύρω από κάτι τέτοιο. 151 00:10:20,000 --> 00:10:21,480 Χειρότερα για τον Άλεν. 152 00:10:21,560 --> 00:10:23,520 Ο ιερέας πυροβόλησε και τον γέρο του, 153 00:10:23,600 --> 00:10:25,600 και κατέληξε με μυαλό παντού. 154 00:10:27,320 --> 00:10:30,520 Αλλά ο παιδότοπος είναι νεκρός, άρα αυτό είναι ένα πράγμα. 155 00:10:30,600 --> 00:10:32,160 Ε; Τα λέμε. 156 00:10:32,240 --> 00:10:34,280 Ε... περίμενε. 157 00:10:40,720 --> 00:10:41,960 [χωρίς ήχος δικτύου] 158 00:10:42,040 --> 00:10:44,040 Σκατά. 159 00:10:45,320 --> 00:10:47,760 [Φραν] Και πιάσε, Δεν ξέρω, οκτώ από αυτούς. 160 00:10:48,720 --> 00:10:50,000 Σας ευχαριστώ. 161 00:10:50,080 --> 00:10:52,480 Σοβαρά, Μαξ, η ιστορία είναι χαζή. 162 00:10:52,560 --> 00:10:53,760 [Max] Φίλε, είναι απλά ένα κομμάτι τζούρα 163 00:10:53,840 --> 00:10:55,640 για μια απομακρυσμένη πόλη. 164 00:10:55,720 --> 00:10:57,200 Θα πρέπει να είναι ένα αιματηρό doddle. 165 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Ναι, ακριβώς. 166 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 Γιατί λοιπόν είμαι αυτός που το κάνει; 167 00:10:59,560 --> 00:11:01,000 [Max] Είχατε δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό. 168 00:11:01,080 --> 00:11:03,000 Αυτή είναι μια ευκαιρία να εκμεταλλευτείτε το πόδι από το γκάζι, 169 00:11:03,080 --> 00:11:04,960 και αρκεί να ακτής λίγο. 170 00:11:05,040 --> 00:11:06,040 Ακτή; 171 00:11:06,120 --> 00:11:08,120 Λοιπόν, γάμα σου πολύ. 172 00:11:08,480 --> 00:11:10,280 Μάρτυ, δεν εμφανίστηκες μια ιστορία σε μήνες. 173 00:11:10,360 --> 00:11:12,640 Τώρα, στον επάνω όροφο δεν είναι θα σε κουβαλάει για πάντα. 174 00:11:12,720 --> 00:11:14,880 Αυτή είναι μια εύκολη συναυλία, οπότε σας παρακαλώ απλά κάντε το. 175 00:11:14,960 --> 00:11:17,240 -[Το τηλέφωνο αποσυνδέεται] -[αναστεναγμοί] 176 00:11:26,400 --> 00:11:28,400 Ευχαριστώ. 177 00:11:30,440 --> 00:11:32,440 [Μάρτιν] Λάντερς... 178 00:11:33,360 --> 00:11:34,920 Όπως στον Κρεγκ Λάντερς; 179 00:11:35,000 --> 00:11:36,720 Ναι. 180 00:11:36,800 --> 00:11:38,800 Χμ... Αυτό είναι $18. 181 00:11:39,960 --> 00:11:42,240 Μις Λάντερς, Είμαι ο Μάρτιν Σκάρσντεν 182 00:11:42,320 --> 00:11:43,680 από την Sydney Morning Herald. 183 00:11:43,760 --> 00:11:45,480 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 184 00:11:45,560 --> 00:11:46,600 Όχι. 185 00:11:46,680 --> 00:11:48,880 [Μάρτιν] Αυτή είναι μια μικρή ιστορία. 186 00:11:48,960 --> 00:11:50,960 Δεν θέλω να παρέμβω. 187 00:11:52,120 --> 00:11:54,120 Τότε όχι. 188 00:11:56,960 --> 00:11:58,960 Ευχαριστώ. 189 00:11:59,600 --> 00:12:01,360 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 190 00:12:01,440 --> 00:12:03,440 Γεια σου, Χάρλεϋ. 191 00:12:04,800 --> 00:12:07,080 Δικαίωμα. Τι έχουμε; 192 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 [Μάρτιν] Α! Γεια σου! 193 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 [εκκινεί ο κινητήρας] 194 00:12:20,680 --> 00:12:22,680 Με συγχωρείτε; 195 00:12:24,040 --> 00:12:26,040 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 196 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 -[Ο Μάρτιν αναστενάζει] - Επικίνδυνο μέρος. 197 00:12:30,440 --> 00:12:32,360 Ναι, ειδικά σε ώρες αιχμής. 198 00:12:32,440 --> 00:12:33,600 [Η Χάρλεϋ γελάει] 199 00:12:33,680 --> 00:12:36,080 Γράφεις για τον Μπάιρον Σουίφτ; 200 00:12:36,760 --> 00:12:38,520 Riversend ένα χρόνο μετά. 201 00:12:38,600 --> 00:12:39,840 Πώς αναρρώνεις. 202 00:12:39,920 --> 00:12:42,240 -Μένετε εδώ κύριε...; -Χάρλεϊ Ρίγκαν. 203 00:12:43,560 --> 00:12:46,040 Η οικογένεια ήταν γύρω εδώ περίπου 150 χρόνια. 204 00:12:46,800 --> 00:12:50,880 Έχουμε συνέλθει από την πλημμύρα, πυρκαγιά, ξηρασία. 205 00:12:52,080 --> 00:12:54,080 Αλλά αυτό που έκανε ο ιερέας... 206 00:12:55,080 --> 00:12:59,040 Μάλλον θα γράφεις επιτύχαμε το κλείσιμο σύντομα. 207 00:13:00,000 --> 00:13:01,480 Γνωρίζατε τον πατέρα Σουίφτ; 208 00:13:01,560 --> 00:13:03,640 Δεν μπορούσες να τον λείψεις. 209 00:13:03,720 --> 00:13:05,120 Ναι, θα το πω αυτό για τον καλό Πατέρα, 210 00:13:05,200 --> 00:13:07,560 ήταν πολύ γοητευτικός και χαρισματικός. 211 00:13:08,440 --> 00:13:10,280 Τύλιξε κόσμο γύρω από το δάχτυλό του. 212 00:13:10,360 --> 00:13:11,360 Τέλειος groomer. 213 00:13:11,440 --> 00:13:13,240 Οπότε δεν ξαφνιάστηκες από τις φήμες για κακοποίηση παιδιών; 214 00:13:13,320 --> 00:13:15,320 [Harley] Όχι. 215 00:13:15,720 --> 00:13:17,560 Δυστυχώς δεν ήμουν. 216 00:13:17,640 --> 00:13:21,320 Όχι ότι είχα ποτέ οποιαδήποτε άμεση απόδειξη. 217 00:13:21,400 --> 00:13:25,200 Αλλά... Λοιπόν, η αστυνομία του πήρε συνέντευξη το Σάββατο. 218 00:13:25,280 --> 00:13:28,560 Κυριακή, βγαίνει σαν εκδικητικός άγγελος. 219 00:13:31,200 --> 00:13:33,920 Ναι. Καλή τύχη φίλε. 220 00:13:35,040 --> 00:13:37,040 Ναι, ευχαριστώ. 221 00:13:37,680 --> 00:13:39,800 [αναστεναγμοί] 222 00:13:39,880 --> 00:13:42,640 [Flick] Γυρίστε τα φώτα και AC απενεργοποιημένο αν βγείτε έξω. 223 00:13:43,240 --> 00:13:45,080 Οι λογαριασμοί ρεύματος μας σκοτώνουν. 224 00:13:45,160 --> 00:13:46,880 Έχετε Wi-Fi; 225 00:13:46,960 --> 00:13:48,960 Μπορείτε να δοκιμάσετε την τύχη σας. 226 00:13:50,880 --> 00:13:53,320 Το σταθερό μας τηλέφωνο λειτούργησε, τελευταία φορά που έλεγξα. 227 00:13:54,360 --> 00:13:56,360 Ευχαριστώ. 228 00:13:56,840 --> 00:13:58,840 Απολαύστε τη διαμονή σας. 229 00:14:02,200 --> 00:14:04,200 [πληκτρολογώντας] 230 00:14:04,560 --> 00:14:06,760 [Μάρτιν] Τζέρι Τορλίνι... 231 00:14:06,840 --> 00:14:09,440 Τρίτο θύμα, ο Alf Newkirk. 232 00:14:10,160 --> 00:14:14,720 43, πυροβολήθηκε στο φορτηγό του δίπλα του... 233 00:14:16,280 --> 00:14:20,640 Ο 15χρονος γιος, Άλεν, που ήταν αλώβητος. 234 00:14:20,720 --> 00:14:21,920 Ναι, χωρίς τραυματισμό. Δικαίωμα. 235 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 [χλευάζει] 236 00:14:27,160 --> 00:14:29,160 [χλευάζει] 237 00:14:30,280 --> 00:14:34,400 «Ένα χρόνο μετά από τη σφαγή της Εκκλησίας...» 238 00:14:35,240 --> 00:14:37,040 [Τζιτζίκια που κελαηδούν] 239 00:14:37,120 --> 00:14:40,400 «...η σκιά του Μπάιρον Σουίφτ 240 00:14:40,480 --> 00:14:45,560 εξακολουθεί να φαίνεται πάνω από αυτά τα ξερά και έρημοι δρόμοι». 241 00:14:58,120 --> 00:15:00,120 [Η Κάθριν αναστενάζει] 242 00:15:01,960 --> 00:15:04,000 [Μάντυ] Μετά βίας κοιμήθηκες. 243 00:15:04,080 --> 00:15:05,640 είμαι καλά. 244 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 [παίζει κλασική μουσική] 245 00:15:14,200 --> 00:15:15,720 Πήγαινε, άνοιξε το μαγαζί. 246 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 -[γκρίνια] -Πώς είναι ο πόνος; 247 00:15:17,880 --> 00:15:19,880 Για κανέναν να μιλήσω. [γέλια] 248 00:15:20,560 --> 00:15:22,600 Θα μπορούσα να κάνω το Macarena. 249 00:15:23,520 --> 00:15:25,520 [Η Κάθριν αναστενάζει] 250 00:15:26,240 --> 00:15:27,880 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 251 00:15:27,960 --> 00:15:30,160 Για όνομα του Θεού, Μαντ. 252 00:15:30,240 --> 00:15:32,240 Πήγαινε να κάνεις κάτι χρήσιμο! 253 00:15:41,640 --> 00:15:43,640 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 254 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 [χλευάζει] 255 00:15:53,440 --> 00:15:55,120 Ωχ, Κρεγκ! 256 00:15:55,200 --> 00:15:57,360 Περιμένετε! Ωχ! 257 00:15:57,440 --> 00:15:59,440 Ένα ψάρι θα πνιγεί από αυτό! 258 00:15:59,960 --> 00:16:01,240 Πρώτα πρέπει να βρέξει. 259 00:16:01,320 --> 00:16:02,320 [Μάντυ] Ω, Κρεγκ! 260 00:16:02,400 --> 00:16:04,000 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 261 00:16:04,080 --> 00:16:07,960 Πρέπει πραγματικά να αποκτήσετε μια γαμημένη ζωή, γλυκιά μου! 262 00:16:08,040 --> 00:16:11,040 Και σταματάς να χρησιμοποιείς τον δρόμο σαν τον προσωπικό σου κάδο σκουπιδιών! 263 00:16:11,120 --> 00:16:13,120 -Κρεγκ, Κρεγκ, αγάπη μου... -[Byron] Χρειάζεστε έναν διαιτ. 264 00:16:16,600 --> 00:16:19,280 Αν και οι κατηγορίες βάρους μου φαίνεται λίγο ανομοιόμορφο, φίλε. 265 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Ή θα μπορούσα απλά... 266 00:16:27,640 --> 00:16:28,960 Ορίστε. 267 00:16:29,040 --> 00:16:30,080 Αγάπη της γειτονιάς. 268 00:16:30,160 --> 00:16:32,160 Περιβαλλοντική φροντίδα παντού. 269 00:16:33,120 --> 00:16:35,680 Τώρα, μπορεί κάποιος από εσάς παρακαλώ να με δείχνει προς τον Σεντ Τζέιμς; 270 00:16:40,360 --> 00:16:42,360 Δικαίωμα. 271 00:16:50,160 --> 00:16:52,160 ...πέρασαν τα παλιά. 272 00:16:53,280 --> 00:16:57,360 Ιδού, όλα τα πράγματα έχουν γίνει νέα. 273 00:17:02,840 --> 00:17:04,840 Πέρασαν παλιά πράγματα. 274 00:17:06,400 --> 00:17:08,400 Ιδού... 275 00:17:09,440 --> 00:17:11,200 όλα τα πράγματα έχουν γίνει καινούργια. 276 00:17:11,280 --> 00:17:13,720 [εκπνέει] 277 00:17:18,320 --> 00:17:20,320 [αναστεναγμοί] 278 00:17:25,960 --> 00:17:29,120 Όλα τα πράγματα έχουν γίνει καινούργια. 279 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 [αναστεναγμοί] 280 00:17:32,200 --> 00:17:34,400 [γάβγισμα σκύλου] 281 00:17:44,840 --> 00:17:46,840 [πλησιάζει το χωμάτινο ποδήλατο] 282 00:18:13,680 --> 00:18:15,000 [χτύπησε την πόρτα] 283 00:18:15,080 --> 00:18:17,000 [Byron] Γεια σου. Κανείς σπίτι; 284 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 [Μάντυ] Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 285 00:18:23,040 --> 00:18:25,040 Καλημέρα. 286 00:18:25,480 --> 00:18:27,480 Συγγνώμη για την παρέμβαση, απλά... 287 00:18:27,560 --> 00:18:29,080 Σκέφτηκα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 288 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 Α, δες αν μπορώ να βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο. 289 00:18:31,760 --> 00:18:33,680 Ψώνια, καθαρισμός... 290 00:18:33,760 --> 00:18:35,240 Α, μόνο μια συνομιλία; 291 00:18:35,320 --> 00:18:37,520 Χριστέ μου, δεν είμαι τόσο απελπισμένος. [γέλια] 292 00:18:38,320 --> 00:18:40,360 [Byron] Εντάξει. 293 00:18:40,440 --> 00:18:42,440 Τι γίνεται με... 294 00:18:44,720 --> 00:18:47,280 -Καλά είμαι. - Όχι, έχει δίκιο. 295 00:18:48,120 --> 00:18:49,640 Μοιάζεις σαν σκατά. 296 00:18:49,720 --> 00:18:50,720 [Η Μάντι γελάει] 297 00:18:50,800 --> 00:18:52,240 Ευχαριστώ, μαμά. 298 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 Πήγαινε και κοιμήσου, Μαντς. 299 00:18:55,160 --> 00:18:57,640 Οι χυδαίοι τόνοι του μπορούν να διατηρηθούν παρέα μου για λίγο. 300 00:18:59,480 --> 00:19:01,480 Αλλά δεν θέλω να ακούσω για τον Θεό σου. 301 00:19:02,360 --> 00:19:04,360 Υπόσχεση; 302 00:19:05,000 --> 00:19:06,520 Σταύρωσε την καρδιά μου. 303 00:19:06,600 --> 00:19:08,600 Και ελπίδα να πεθάνει; 304 00:19:09,240 --> 00:19:11,240 Όχι, μόνο ελπίδα. 305 00:19:12,280 --> 00:19:14,280 Πάω. 306 00:19:19,080 --> 00:19:21,080 -Σε πειράζει; -[Η Κάθριν γελάει] 307 00:19:22,200 --> 00:19:24,400 Που πας; 308 00:19:24,480 --> 00:19:27,480 Οπουδήποτε. Το έχω διαβάσει 50 φορές. 309 00:19:29,480 --> 00:19:31,520 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα τότε ξεκινήστε από την αρχή. 310 00:19:31,600 --> 00:19:33,280 [Καθρίνα] Μμ. 311 00:19:33,360 --> 00:19:35,360 Ένας αισιόδοξος. 312 00:19:55,040 --> 00:19:57,040 [σφυροκόπημα] 313 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 [σφυροκόπημα σε απόσταση] 314 00:20:05,280 --> 00:20:07,280 [βγάζει απαλά] 315 00:20:08,280 --> 00:20:10,280 [το σφυροκόπημα συνεχίζεται] 316 00:20:15,880 --> 00:20:17,920 Ξυλουργός και παπάς; 317 00:20:18,000 --> 00:20:19,240 [γέλια] 318 00:20:19,320 --> 00:20:21,400 Ναι, ο Ιησούς ήταν ο ξυλουργός. 319 00:20:21,480 --> 00:20:24,040 Είμαι απλώς ο περίεργος τύπος. 320 00:20:27,720 --> 00:20:29,720 - Α... Απλά... -Ω. 321 00:20:30,600 --> 00:20:32,600 [Byron] Ευχαριστώ. 322 00:20:37,960 --> 00:20:39,960 [Μάντυ] Δεν είμαστε Καθολικοί. 323 00:20:41,240 --> 00:20:43,600 δεν είμαστε τίποτα. 324 00:20:45,320 --> 00:20:47,320 Δεν είναι τίποτα καλά μαζί μου. 325 00:20:52,560 --> 00:20:54,560 [Martin] Ανοιχτή κουζίνα; 326 00:20:54,640 --> 00:20:56,640 Το εκτεταμένο a la carte μας. 327 00:20:56,960 --> 00:20:59,440 -Μπύρα; -Ναι, ευχαριστώ. 328 00:20:59,520 --> 00:21:01,280 Υπάρχει περίπτωση να έχεις Wi-Fi; 329 00:21:01,360 --> 00:21:03,360 Σκουπίδια και βαρετά. 330 00:21:04,600 --> 00:21:06,760 -Είσαι η εφημερίδα; -Ναι. 331 00:21:06,840 --> 00:21:08,920 Αλλά εδώ μόνο για ένα ποτό. 332 00:21:09,000 --> 00:21:11,720 Αυτό είναι το μόνο μέρος στην πόλη. 333 00:21:11,800 --> 00:21:14,280 Ναι, παρατήρησε η παμπ είχε κλείσει. 334 00:21:15,160 --> 00:21:18,320 Το ζευγάρι που το έτρεξε δεν ένιωσε άνετα εδώ πια. 335 00:21:21,120 --> 00:21:23,120 [Mandy] Αποφύγετε τα θαλασσινά. 336 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 Οτιδήποτε από τον ωκεανό είναι μεγαλύτερος από μένα. 337 00:21:26,800 --> 00:21:29,120 Νουντλς Σιγκαπούρης. Ευχαριστώ, Έρολ! 338 00:21:29,200 --> 00:21:31,200 [Σφάλμα] Σε αυτό, Mandalay. 339 00:21:31,840 --> 00:21:34,320 Νόμιζα ότι θα απολάμβανες έναν δημοσιογράφο πάσχουν από τροφική δηλητηρίαση. 340 00:21:34,400 --> 00:21:36,080 Α, θα ήθελα. 341 00:21:36,160 --> 00:21:38,160 Φανταστείτε όμως τι σκατά θα έγραφες για το Riversend τότε. 342 00:21:39,960 --> 00:21:42,160 - Αυτό είναι δικό σου; -[Γέλια] Ναι. 343 00:21:42,240 --> 00:21:43,920 Μικρή πουτίγκα. 344 00:21:44,000 --> 00:21:46,440 Δεδομένου ότι ο πατέρας του συνέβαλε ήταν ένα σπερματοζωάριο, 345 00:21:46,520 --> 00:21:48,880 Σέβομαι τον Λίαμ όπως όλα τα δικά μου έργα. 346 00:21:48,960 --> 00:21:50,960 [μωρό που γελάει] 347 00:21:51,600 --> 00:21:53,600 Συγγνώμη για νωρίτερα. 348 00:21:54,360 --> 00:21:56,560 Θα θέλατε ένα ποτό με τις χυλοπίτες σου; 349 00:21:59,560 --> 00:22:01,840 -Λοιπόν, τι συμβαίνει με το "Mandalay"; -[Μάντυ] Α... 350 00:22:01,920 --> 00:22:03,880 Κατάρα της ρομαντικής μητέρας μου. 351 00:22:03,960 --> 00:22:04,960 [γελάνε και οι δύο] 352 00:22:05,040 --> 00:22:06,080 [Μάντυ] Κάθριν από τα καλά βιβλία 353 00:22:06,160 --> 00:22:08,720 άρεσε επίσης ο ήχος από εξωτικά μέρη. 354 00:22:08,800 --> 00:22:10,600 Έχω πάει πραγματικά στο Mandalay. 355 00:22:10,680 --> 00:22:13,720 Είναι λίγο διαφορετικό παρά ο Ρίβερσεντ. 356 00:22:13,800 --> 00:22:15,960 [γέλια] Απλώς θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό 357 00:22:16,040 --> 00:22:17,280 Δεν κατέληξα στο Τιμπουκτού. 358 00:22:17,360 --> 00:22:19,360 [γέλια] 359 00:22:22,120 --> 00:22:24,280 Το θέμα του πατέρα Σουίφτ... 360 00:22:26,480 --> 00:22:28,720 Πραγματικά έγραψες πολλά ένα σωρό μαλακίες για αυτόν. 361 00:22:28,800 --> 00:22:32,280 Λοιπόν, οι ενέργειές του εκείνη την ημέρα δύσκολα είναι προς συζήτηση. 362 00:22:32,360 --> 00:22:33,720 Όχι, φυσικά. 363 00:22:33,800 --> 00:22:35,800 Ήταν φρικιαστικοί. 364 00:22:36,160 --> 00:22:38,160 Είναι απλά... [αναστεναγμοί] 365 00:22:39,360 --> 00:22:41,360 Ήταν εδώ για πάνω από δύο χρόνια, 366 00:22:41,920 --> 00:22:43,720 έκανε πολύ σπουδαία δουλειά, 367 00:22:43,800 --> 00:22:45,960 μεγάλη ποιμαντική φροντίδα, 368 00:22:46,040 --> 00:22:48,600 για τους Καθολικούς, για οποιονδήποτε. 369 00:22:48,680 --> 00:22:51,360 Η μαμά μου, ισόβια άθεη, τον αγαπούσε. 370 00:22:53,080 --> 00:22:55,080 Και μετά, εντελώς από το μπλε 371 00:22:55,160 --> 00:22:57,200 υπάρχει καταγγελία σεξουαλικής κακοποίησης και... 372 00:22:58,160 --> 00:23:00,160 Ο ιερέας του αρπακτικού πάει apeshit. 373 00:23:01,360 --> 00:23:03,360 Δεν σας φαίνεται παράξενο; 374 00:23:03,840 --> 00:23:06,920 Φαίνεται λίγο πολύ πώς αυτά τα πράγματα συνήθως πέφτουν. 375 00:23:07,760 --> 00:23:11,120 Που είναι λίγο πολύ η γραμμή όλα τα journos πήραν. 376 00:23:11,200 --> 00:23:14,480 Βασικά, μόλις δημοσιεύτηκε το δελτίο τύπου της αστυνομίας. 377 00:23:14,560 --> 00:23:17,560 Δυστυχώς, αυτό συμβαίνει συμβαίνουν πολλά. 378 00:23:20,600 --> 00:23:22,880 Αν υπήρχε μια σωστή ταξίδι στην πόλη, 379 00:23:23,960 --> 00:23:26,080 ποιος θα μπορούσε να σκάψει, δείτε αν υπήρχε κάτι 380 00:23:26,160 --> 00:23:28,240 πίσω από το γιατί το έκανε ο Μπάιρον τι έκανε. 381 00:23:28,320 --> 00:23:31,840 Κοιτάξτε, το σλιπ μου είναι μια έγχρωμη ιστορία. 382 00:23:31,920 --> 00:23:33,120 Είναι ένας προβληματισμός για την πόλη, 383 00:23:33,200 --> 00:23:35,600 μόνο συμπληρώματα για το Σαββατοκύριακο. 384 00:23:35,680 --> 00:23:37,680 Χμμ. 385 00:23:38,000 --> 00:23:40,360 [γέλια] Σε έψαξα. 386 00:23:40,440 --> 00:23:44,160 Μάρτιν Σκάρσντεν, ερευνητής δημοσιογράφος υπέρτατος. 387 00:23:44,240 --> 00:23:45,800 [γέλια] 388 00:23:45,880 --> 00:23:49,560 [Μάντυ] Συνεντεύξεις από βαρόνους ναρκωτικών, λαθρέμποροι ανθρώπων, 389 00:23:49,640 --> 00:23:51,640 κέρδισε βραβεία, 390 00:23:52,160 --> 00:23:55,160 πρακτικά κατέρριψε κάποιους διεφθαρμένη ασιατική κυβέρνηση. 391 00:23:58,080 --> 00:24:00,080 Διασκεδάστε με το κομμάτι σας. 392 00:24:01,760 --> 00:24:06,840 ["Bad Apples" του Briggs που παίζει] 393 00:24:06,920 --> 00:24:10,840 ♪ Έφυγαν από την κλοπή ποδήλατα για να κλέβουν ζωές ♪ 394 00:24:10,920 --> 00:24:13,800 ♪ Τόσα πολλά νεαρά χέρια πιάνουν μαχαίρια από ανοξείδωτο χάλυβα ♪ 395 00:24:13,880 --> 00:24:15,280 ♪ Δείτε το παιδί δεν σου αρέσει... ♪ 396 00:24:15,360 --> 00:24:17,360 -Ω! -Γαμώ ωραία. 397 00:24:17,920 --> 00:24:19,480 Είναι σε λειτουργία τώρα. 398 00:24:19,560 --> 00:24:21,560 [Ο Τζέιμι και ο Άλεν γελάνε] 399 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 Καλημέρα Τζέιμι. 400 00:24:26,400 --> 00:24:28,040 Άλεν. 401 00:24:28,120 --> 00:24:30,360 -Είμαι... -Ναι, ξέρω ποιος είσαι. 402 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Δεν ανησυχείτε για το ελατήριο; 403 00:24:33,640 --> 00:24:37,240 [γέλια] Τι, από τον τρομακτικό αστυφύλακα Ρόμπι; 404 00:24:37,320 --> 00:24:39,760 [Ο Τζέιμι και ο Άλεν γελάνε] 405 00:24:43,560 --> 00:24:45,280 Λοιπόν, τι κάνετε αυτές τις μέρες, Άλεν; 406 00:24:45,360 --> 00:24:47,360 Αχ... 407 00:24:47,680 --> 00:24:49,680 Κάνεις ερωτήσεις, πρέπει να πληρώσεις. 408 00:24:51,120 --> 00:24:52,360 [Martin] Bloody Gen Z. 409 00:24:52,440 --> 00:24:53,520 Περισσότερο στη ζωή παρά χρήματα, ξέρεις; 410 00:24:53,600 --> 00:24:55,600 Δεν φτιάχνω τους κανόνες, φίλε. 411 00:24:56,920 --> 00:24:58,720 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 412 00:24:58,800 --> 00:25:01,320 Αν χτυπήσω αυτό το μπουκάλι, απαντάς στις ερωτήσεις μου. 413 00:25:02,000 --> 00:25:04,920 Αν μου λείπει, θα τα πάρετε αυτά. 414 00:25:06,640 --> 00:25:09,720 [γέλια] Χτύπημα έξω, φίλε. 415 00:25:15,120 --> 00:25:17,440 [σπάει το γυάλινο μπουκάλι] 416 00:25:17,520 --> 00:25:19,520 -[Άλεν] Κρίκετ; -[Μάρτιν] Όχι. 417 00:25:21,080 --> 00:25:23,320 Όπως και εσύ, μεγάλωσες σε μια πόλη όπου δεν υπήρχαν πολλά να κάνουμε 418 00:25:23,400 --> 00:25:24,400 αλλά τσακ πέτρες. 419 00:25:24,480 --> 00:25:26,480 [Ο Τζέιμι γελάει] 420 00:25:27,160 --> 00:25:29,160 Λοιπόν, Άλεν, τι κάνεις αυτές τις μέρες; 421 00:25:29,520 --> 00:25:31,520 Σχολείο; TAFE; 422 00:25:32,440 --> 00:25:35,600 Δούλεψέ μου τη φάρμα του γέρου με τη μαμά. 423 00:25:36,200 --> 00:25:38,440 Φαίνεται ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει λίγο τον τελευταίο χρόνο. 424 00:25:39,680 --> 00:25:41,680 Χμμ; 425 00:25:43,320 --> 00:25:45,400 Το μέρος είναι διαφορετικό. 426 00:25:45,480 --> 00:25:47,160 Ναι; 427 00:25:47,240 --> 00:25:49,240 Διαφορετικά πώς; 428 00:25:50,160 --> 00:25:52,600 Περίεργα σκατά που πέφτουν στους θαμνότοπους. 429 00:25:53,800 --> 00:25:55,800 [Μάρτιν] Ναι; 430 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 Τι περίεργο σκατά; 431 00:26:06,960 --> 00:26:09,440 -Οι εξωγήινοι φτάνουν ψηλά εκεί έξω! -[Ο Τζέιμι γελάει] 432 00:26:09,520 --> 00:26:11,520 [όλα γελάνε] 433 00:26:14,360 --> 00:26:17,600 Παίζετε αθλήματα, footy; 434 00:26:20,040 --> 00:26:22,800 Παιδιά κάνατε προπόνηση με τον πατέρα Σουίφτ; 435 00:26:28,680 --> 00:26:30,960 Υπολογίστε ότι πραγματικά κακοποιούσε παιδιά; 436 00:26:34,320 --> 00:26:36,320 Σίγουρος. 437 00:26:37,000 --> 00:26:38,600 Χρησιμοποιείται για να τριγυρνάω παιδιά όλη την ώρα. 438 00:26:38,680 --> 00:26:40,040 Δεν το έκανε, Αλ; 439 00:26:40,120 --> 00:26:42,440 -Ναι. -[Τζέιμι] Τα πήρα μόνοι το βράδυ, 440 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 μίλησε μαζί τους σαν να ήταν φίλος τους. 441 00:26:45,560 --> 00:26:47,560 -[πέτρινα κλάμπ] -Ναι. 442 00:26:48,080 --> 00:26:50,080 Ναι, σαν κι εσένα, φίλε. 443 00:26:50,920 --> 00:26:53,000 Είσαι και γαμημένος παιδότοπος! 444 00:26:53,080 --> 00:26:55,960 Γαμώ! Γρήγορα, Τζέιμι, φύγε από το γαμημένο παιδάκι! 445 00:26:56,040 --> 00:26:57,880 Κοιτάξτε αυτά τα γαμημένα φατσούλια. 446 00:26:57,960 --> 00:26:59,680 Ιησούς γαμημένος Χριστός! 447 00:26:59,760 --> 00:27:03,640 Καλύτερα να κρυφτείς, φίλε. Γάμησε με. [γελάει] Ιησούς Χριστός. 448 00:27:03,720 --> 00:27:05,920 [Τζέιμι] Ακόμα κάθεται εκεί, φύγε από εδώ. 449 00:27:06,000 --> 00:27:08,080 -[ξεκινά το ποδήλατο] -[Ο Τζέιμι και ο Άλεν γελάνε] 450 00:27:17,040 --> 00:27:19,040 [θρυμματίζεται το γυαλί] 451 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 Σας ζήτησα να μην οδηγείτε Το ποδήλατο του Άλεν χωρίς κράνος. 452 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 Έχει μόνο ένα. 453 00:27:32,720 --> 00:27:34,720 Τι έκανες; 454 00:27:35,200 --> 00:27:36,200 Θα πάρω ένα παγωτό. 455 00:27:36,280 --> 00:27:38,680 Όχι, θα το κάνουμε δειπνήστε σύντομα. 456 00:27:38,760 --> 00:27:40,360 Θεέ μου. 457 00:27:40,440 --> 00:27:42,520 Θηλασμός μια μέρα, ηθελημένα κωφός, ο επόμενος. 458 00:27:42,600 --> 00:27:44,320 [μωρό κλαίει] 459 00:27:44,400 --> 00:27:45,960 Ακόμα δεν κοιμάσαι καλά; 460 00:27:46,040 --> 00:27:47,960 Στα όνειρά μου. 461 00:27:48,040 --> 00:27:50,080 Είχα δείπνο στο Club νωρίτερα. 462 00:27:50,160 --> 00:27:51,920 Ο Μάρτιν Σκάρσντεν ήταν εκεί. 463 00:27:52,000 --> 00:27:53,840 Προσπάθησε να σου ξαναμιλήσει; 464 00:27:53,920 --> 00:27:56,200 Πήγα πραγματικά εκεί να του μιλήσω. 465 00:27:56,280 --> 00:27:58,440 [Φραν] Ω. 466 00:27:58,520 --> 00:28:00,600 Καλά. Γιατί; 467 00:28:01,400 --> 00:28:03,400 Για να τον πείσω να αποδείξει αυτό που δεν μπορώ. 468 00:28:04,160 --> 00:28:06,160 [Φραν] Σωστά. 469 00:28:07,160 --> 00:28:10,920 Εμείς... Συμφωνήσαμε να φύγουμε το παρελθόν στο παρελθόν 470 00:28:11,000 --> 00:28:12,040 ήταν το πιο ασφαλές πράγμα. 471 00:28:12,120 --> 00:28:14,480 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί; 472 00:28:14,560 --> 00:28:16,400 Νομίζω... 473 00:28:16,480 --> 00:28:18,480 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να προχωρήσουμε. 474 00:28:20,000 --> 00:28:21,760 Λοιπόν, δεν μπορώ. 475 00:28:21,840 --> 00:28:23,840 [μωρό κλαίει] 476 00:28:33,280 --> 00:28:35,280 [Φραν] Τζέιμι. 477 00:28:36,040 --> 00:28:38,040 Επέλεξε κάτι; 478 00:28:40,760 --> 00:28:42,760 Ναι. 479 00:28:45,840 --> 00:28:47,840 [αναστεναγμοί] 480 00:28:48,640 --> 00:28:50,640 [Byron] Ακούγεται απλό. 481 00:28:51,200 --> 00:28:53,200 Ακολουθήστε τον Ιησού. 482 00:28:53,720 --> 00:28:55,720 Ζήσε όπως έζησε, 483 00:28:56,160 --> 00:28:58,360 κάνε όπως έκανε. 484 00:28:58,440 --> 00:29:02,440 Το πρόβλημα όμως είναι, όλα αυτά τα πράγματα του Ιησού, 485 00:29:03,600 --> 00:29:05,720 εμείς οι απλοί θνητοί μερικές φορές... 486 00:29:05,800 --> 00:29:08,080 μετά από αυτό μπορεί να είναι αρκετά δύσκολο. 487 00:29:08,160 --> 00:29:09,280 Δικαίωμα; 488 00:29:09,360 --> 00:29:13,760 Στην πραγματικότητα, μερικές φορές, μπορεί να είναι πολύ σκληρό. 489 00:29:15,120 --> 00:29:16,320 Ωχ. 490 00:29:16,400 --> 00:29:18,400 [όλα γελάνε] 491 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 [Byron] Συγνώμη, Νομίζω ότι μάλλον το άκουσε. 492 00:29:23,080 --> 00:29:26,240 Βλέπετε, η Βίβλος λέει, 493 00:29:26,320 --> 00:29:29,520 όσοι έχουν αυτιά να ακούσουν 494 00:29:29,600 --> 00:29:32,760 πρέπει να ακούσει και να καταλάβει. 495 00:29:34,320 --> 00:29:36,320 Αλλά γιατί; 496 00:29:37,160 --> 00:29:39,080 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 497 00:29:39,160 --> 00:29:40,800 Γιατί; Γιατί να ακούμε; 498 00:29:40,880 --> 00:29:43,080 Κανείς δεν μας ακούει. 499 00:29:43,160 --> 00:29:44,200 Η κυβέρνηση; 500 00:29:44,280 --> 00:29:46,280 Κωφοί ως αναρτήσεις, έτσι δεν είναι; 501 00:29:47,120 --> 00:29:48,840 Άνθρωποι στις μεγάλες πόλεις; 502 00:29:48,920 --> 00:29:49,920 Δεν ακούνε. 503 00:29:50,000 --> 00:29:51,640 Δεν τους νοιάζουν οι φωτιές, 504 00:29:51,720 --> 00:29:53,720 πλημμύρες, ξηρασίες. 505 00:29:54,360 --> 00:29:56,320 Πτώση των τιμών των μετοχών, 506 00:29:56,400 --> 00:29:58,120 αύξηση των τιμών των ζωοτροφών. 507 00:29:58,200 --> 00:30:00,200 [η πόρτα ανοίγει] 508 00:30:06,840 --> 00:30:09,480 Εργάζεσαι και αγωνίζεσαι, 509 00:30:10,760 --> 00:30:15,320 και κανείς δεν ακούει στα παρακάλια σου, 510 00:30:16,320 --> 00:30:17,960 ή τους φόβους σου. 511 00:30:18,040 --> 00:30:20,040 Κανείς δεν ακούει 512 00:30:21,080 --> 00:30:23,080 στον ατομικό σου πόνο. 513 00:30:24,000 --> 00:30:26,000 Δικαίωμα; 514 00:30:28,400 --> 00:30:30,400 Το κάνει. 515 00:30:32,040 --> 00:30:34,000 Ακούει. 516 00:30:34,080 --> 00:30:37,720 Κοίτα, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να ακολουθείς τον Ιησού 517 00:30:38,440 --> 00:30:41,640 όταν η οικογένειά σου δυσκολεύεται. 518 00:30:42,440 --> 00:30:46,000 Ναι. Όταν η κλιματική αλλαγή αλλάζει τη ζωή σε αυτή τη γη 519 00:30:46,080 --> 00:30:48,040 σε ένα απόλυτο παιχνίδι κούπας. 520 00:30:48,120 --> 00:30:49,200 Άκου όμως αυτό, 521 00:30:49,280 --> 00:30:51,360 είπε ο Κύριος, 522 00:30:51,440 --> 00:30:54,640 «Έχω σχέδια για σένα, 523 00:30:55,360 --> 00:30:57,360 -[Ο Κρεγκ γελάει] -Ο [Byron] σχεδιάζει για την ευημερία». 524 00:30:57,440 --> 00:30:59,640 «Η ευημερία σου». 525 00:30:59,720 --> 00:31:01,720 «Όχι για το κακό». 526 00:31:02,480 --> 00:31:05,400 «Για να σου δώσω μέλλον και μια ελπίδα." 527 00:31:07,080 --> 00:31:08,360 Γεια, το ακούς; 528 00:31:08,440 --> 00:31:10,520 «Μέλλον και ελπίδα». 529 00:31:13,400 --> 00:31:15,760 Πιστέψτε με. Χμ... 530 00:31:16,880 --> 00:31:18,880 Ακούει. 531 00:31:20,760 --> 00:31:22,680 Πάντα ακούει. 532 00:31:22,760 --> 00:31:26,000 -[Ο Κρεγκ κλανίζει] -[μουρμουρίζει το πλήθος] 533 00:31:26,080 --> 00:31:28,080 [όλα γελάνε] 534 00:31:35,000 --> 00:31:38,680 Αν έχετε αμφιβάλει ποτέ η ύπαρξη του κακού, 535 00:31:38,760 --> 00:31:41,960 απλά πάρτε μια μυρωδιά από αυτό στα φτηνά καθίσματα. 536 00:31:42,040 --> 00:31:43,440 [όλα γελάνε] 537 00:31:43,520 --> 00:31:45,920 Οποιαδήποτε άλλα ψήγματα της πνευματικής σοφίας 538 00:31:46,000 --> 00:31:48,040 θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μας σήμερα, Κρεγκ; 539 00:31:49,000 --> 00:31:51,000 [χλευάζει] 540 00:31:54,320 --> 00:31:56,320 Ας προσευχηθούμε. 541 00:32:00,040 --> 00:32:03,200 [πουλιά που κελαηδούν] 542 00:32:08,160 --> 00:32:10,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 543 00:32:11,280 --> 00:32:13,520 [εκκινεί ο κινητήρας] 544 00:32:13,600 --> 00:32:14,800 [Μέγ] Μαξ Φούλερ. 545 00:32:14,880 --> 00:32:16,600 [Μάρτιν] Έχω βουρκωμένος και φουσκωμένος 546 00:32:16,680 --> 00:32:18,760 και έσκασε μια μαλακία ιστορία έξω από τον κώλο μου. 547 00:32:19,840 --> 00:32:22,000 Θα καταθέσω μόλις φτάσω κάπου με αξιοπρεπή υποδοχή. 548 00:32:22,640 --> 00:32:24,720 [Max] Φεύγετε ήδη; Αλλά είχες προγραμματίσει δύο μέρες. 549 00:32:26,360 --> 00:32:28,120 Δυστυχώς, έχω εξαντληθεί τις απολαύσεις 550 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 του Riversend σε ένα. 551 00:32:39,920 --> 00:32:41,920 [αναστεναγμοί] 552 00:32:43,600 --> 00:32:47,120 [περιστροφές μοτοσικλέτας] 553 00:32:53,040 --> 00:32:54,680 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 554 00:32:54,760 --> 00:32:56,760 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπά] 555 00:32:58,520 --> 00:33:00,520 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 556 00:33:10,400 --> 00:33:12,400 [μπιπ ραδιοφώνου αυτοκινήτου] 557 00:33:20,640 --> 00:33:22,960 Κοίτα! Είναι αυτό ρεπόρτερ μαλάκας. 558 00:33:23,040 --> 00:33:25,040 -Θες να παίξουμε κοτόπουλο; -[Ο Άλεν μιμείται το κάλεσμα του κοτόπουλου] 559 00:33:32,840 --> 00:33:33,880 Ω, σκατά. 560 00:33:33,960 --> 00:33:36,040 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 561 00:33:36,120 --> 00:33:38,120 [Ο Τζέιμι και ο Άλεν ουρλιάζουν] 562 00:33:38,640 --> 00:33:40,720 -[Ο Μάρτιν αναπνέει βαριά] -[Η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 563 00:33:40,800 --> 00:33:42,800 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 564 00:33:49,280 --> 00:33:51,920 - Comms, RE 51. -Άλεν; Τζέιμι; 565 00:33:52,000 --> 00:33:53,120 [Robbie] West on ο δρόμος Bellington, 566 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 μοτοσυκλέτα δύο θέσεων, 567 00:33:54,280 --> 00:33:55,720 πολλαπλούς τραυματισμούς, επείγουσα βοήθεια ambo... 568 00:33:55,800 --> 00:33:56,880 [Μάρτιν] Τζέιμι; 569 00:33:56,960 --> 00:33:59,480 [Ρόμπι] Άλεν; Άλεν; 570 00:34:02,080 --> 00:34:04,120 -Γρήγορα! Πρέπει να κάνουμε ΚΑΡΠΑ. -Περιμένετε. 571 00:34:04,200 --> 00:34:05,520 Τι κάνεις ρε φίλε; 572 00:34:05,600 --> 00:34:07,600 -Δεν αναπνέει! -Έχει καταπιεί τη γλώσσα του. 573 00:34:10,440 --> 00:34:12,720 [πνίγεται, βήχας] 574 00:34:15,560 --> 00:34:18,040 -[Τζέιμι βήχει] -Άλεν; 575 00:34:18,120 --> 00:34:20,120 Όχι. 576 00:34:29,120 --> 00:34:31,960 Scarsden, θα το κάνω χρειάζεται δήλωση. 577 00:34:32,040 --> 00:34:34,040 Επιστρέφω στο Σίδνεϊ. 578 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 Μπορούμε να το κάνουμε με μια μπύρα. 579 00:34:50,760 --> 00:34:52,960 -Στο σπίτι. - Ευχαριστώ, Έρολ. 580 00:34:55,200 --> 00:34:57,680 Φυσικά. Ναι. Καλά. 581 00:35:01,800 --> 00:35:03,800 Μίλησε στον Φραν. 582 00:35:03,880 --> 00:35:07,200 Ο Τζέιμι έσπασε το χέρι του, ραγισμένα πλευρά, εσωτερικοί μώλωπες, 583 00:35:07,280 --> 00:35:09,400 διάσειση, αλλά... 584 00:35:09,480 --> 00:35:11,680 θα είναι καλά, δόξα τω Θεώ. 585 00:35:11,760 --> 00:35:13,520 Ο καημένος ο Άλεν. 586 00:35:13,600 --> 00:35:15,400 -Η καημένη η μαμά του... -[Ρόμπι] Ναι. 587 00:35:15,480 --> 00:35:17,360 Δηλαδή, θα υπήρχε δύο θλιμμένες μητέρες 588 00:35:17,440 --> 00:35:19,120 αν ο Μάρτιν δεν ήταν εκεί. 589 00:35:19,200 --> 00:35:21,200 Χαίρομαι πολύ που ήσουν. 590 00:35:24,040 --> 00:35:26,040 Καλύτερα να επιστρέψω. 591 00:35:30,920 --> 00:35:32,920 [Ρόμπι] Πώς το ήξερες λοιπόν τι να κανω 592 00:35:33,840 --> 00:35:36,080 -Το θέμα της γλώσσας; - [Μάρτιν] Α... 593 00:35:36,160 --> 00:35:38,440 Εκπαίδευση σε εχθρικό περιβάλλον. 594 00:35:38,520 --> 00:35:40,520 Το έκανα πριν Πήγα στη Δυτική Παπούα. 595 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 Ο Βύρων ήταν επίσης ήρεμος υπό πίεση. 596 00:35:44,840 --> 00:35:47,440 Εγώ είμαι μπάτσος και αυτός ήταν ιερέας, αλλά με έκανε να νιώθω ασφαλής. 597 00:35:48,640 --> 00:35:50,800 Πράγμα που είναι ντροπιαστικό. 598 00:35:50,880 --> 00:35:52,880 Δεν μπορώ να έχω ξεκάθαρη εικόνα του τύπου. 599 00:35:53,600 --> 00:35:55,280 Για κάθε άνθρωπο που λέει ήταν παιδόφιλος, 600 00:35:55,360 --> 00:35:57,520 κάποιος άλλος υπολογίζει ήταν η Μητέρα Τερέζα. 601 00:35:58,440 --> 00:35:59,880 Ναι, ακόμα προσπαθούμε να πάρουμε 602 00:35:59,960 --> 00:36:01,040 τα κεφάλια μας γύρω αυτό, υποθέτω. 603 00:36:01,120 --> 00:36:02,720 Ξέρεις; 604 00:36:02,800 --> 00:36:05,560 Συνεχίζω να βλέπω όταν... 605 00:36:05,640 --> 00:36:07,720 [εκπνέει] 606 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 Πότε τι; 607 00:36:14,080 --> 00:36:16,080 Δεν ήμουν καν στο ρόστερ. 608 00:36:16,800 --> 00:36:19,400 Πήγα μόνο στο σταθμό για να τελειώσει κάποια χαρτιά 609 00:36:19,480 --> 00:36:21,160 πριν πάει στη Λειτουργία. 610 00:36:21,240 --> 00:36:22,280 [πυροβολισμός από απόσταση] 611 00:36:22,360 --> 00:36:25,840 [Ρόμπι] Μετά άκουσα τι Νόμιζα ότι ήταν ένα αυτοκίνητο που γυρίζει πίσω, 612 00:36:26,440 --> 00:36:28,040 παιδιά με κράκερ ή κάτι... 613 00:36:28,120 --> 00:36:29,360 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 614 00:36:29,440 --> 00:36:31,480 [Ρόμπι] Μετά μια κραυγή. 615 00:36:31,560 --> 00:36:33,200 -[πυροβολισμός] -[Ρόμπι] Άλλη μια βολή. 616 00:36:33,280 --> 00:36:35,280 -[οι άνθρωποι ουρλιάζουν] -[Robbie] Περισσότερες κραυγές. 617 00:36:37,640 --> 00:36:39,640 Και μέχρι να έρθω έξω στο δρόμο... 618 00:36:39,720 --> 00:36:41,560 -[πυροβολισμός] -Ακούστηκαν άλλοι δύο πυροβολισμοί. 619 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 [πυροβολισμός] 620 00:36:43,720 --> 00:36:46,000 [Ρόμπι] Κρεγκ Λάντερς έτρεχε στο λόφο 621 00:36:46,080 --> 00:36:48,080 από την εκκλησία προς εμένα. 622 00:36:48,520 --> 00:36:50,520 Έδειχνε τρομοκρατημένος. 623 00:36:51,560 --> 00:36:54,640 Είπε "Βοήθησέ με. Βοήθησέ με". 624 00:36:54,720 --> 00:36:56,280 -[πυροβολισμός] -Τότε χτυπήστε... [κουμπώνει τα δάχτυλα] 625 00:36:56,360 --> 00:36:58,360 Πέμπτη βολή, πίσω στο λαιμό. 626 00:37:00,280 --> 00:37:02,280 Κατέβηκε με το πρόσωπό του. 627 00:37:03,160 --> 00:37:05,240 Το ουρλιαχτό σταμάτησε μετά από αυτό. 628 00:37:06,160 --> 00:37:08,240 Αυτή η ανατριχιαστική σιωπή. 629 00:37:10,200 --> 00:37:12,200 Μετά είδα τον Βύρωνα. 630 00:37:13,560 --> 00:37:16,080 Απλώς καθόταν στα σκαλιά της εκκλησίας, 631 00:37:16,160 --> 00:37:18,160 κρατώντας το όπλο του. 632 00:37:19,320 --> 00:37:22,720 Δεν υπήρχε εξώφυλλο, οπότε πήγα με ταχύτητα στην εκκλησία, 633 00:37:23,440 --> 00:37:25,440 πλησίασε τα πέντε μέτρα περίπου. 634 00:37:27,200 --> 00:37:29,200 Άσε το όπλο κάτω, Βύρωνα. 635 00:37:30,760 --> 00:37:32,760 Τι έκανε; 636 00:37:35,200 --> 00:37:36,680 [Ρόμπι] Αυτός... Μόλις είπε... 637 00:37:36,760 --> 00:37:38,760 Γεια σου, Ρόμπι. 638 00:37:39,560 --> 00:37:41,560 Αναρωτήθηκα πότε θα έφτανες εδώ. 639 00:37:43,800 --> 00:37:45,960 Έτσι, του ζήτησα να πέσει πάλι το όπλο του. 640 00:37:46,040 --> 00:37:47,720 Και πάλι. 641 00:37:47,800 --> 00:37:49,800 Είπε ακόμη και «Παρακαλώ». 642 00:37:50,440 --> 00:37:54,680 Αλλά εκείνος απλώς χαμογέλασε. Δεν σημαίνει, απλά κάπως... λυπημένος; 643 00:37:56,560 --> 00:37:58,560 Μετά σήκωσε το όπλο του, 644 00:37:59,000 --> 00:38:00,360 το στόχευσε, 645 00:38:00,440 --> 00:38:01,880 με ανάγκασε να πυροβολήσω εναντίον του. 646 00:38:01,960 --> 00:38:03,960 [πυροβολισμός] 647 00:38:05,920 --> 00:38:07,920 Με έκανε. 648 00:38:11,280 --> 00:38:14,640 Αλλά του κράτησα το χέρι, τον παρακολούθησε να πεθαίνει. 649 00:38:14,720 --> 00:38:16,720 [Η ανάσα του Μπάιρον τρέμει] 650 00:38:17,960 --> 00:38:20,280 -[Μάρτιν] Είπε τίποτα; -[Ρόμπι] Όχι. 651 00:38:20,920 --> 00:38:23,400 [Ρόμπι] Όχι πραγματικά. εννοώ, δεν είχε πολύ νόημα. 652 00:38:24,760 --> 00:38:26,760 Κάπως μουρμούρα. 653 00:38:29,680 --> 00:38:32,760 -Μου ζήτησε να μιλήσω στη Χάρλεϊ. -Χάρλεϋ Ρίγκαν; 654 00:38:32,840 --> 00:38:35,000 Αυτός ο μεγαλύτερος που οδηγεί το Range Rover. 655 00:38:35,080 --> 00:38:37,120 [γέλια] Ναι, αυτός είναι. 656 00:38:37,200 --> 00:38:38,640 Κατέχει χιλιάδες εκτάρια 657 00:38:38,720 --> 00:38:40,760 από τίποτα πολύ στους θαμνότοπους. 658 00:38:40,840 --> 00:38:42,120 Και του μίλησες; 659 00:38:42,200 --> 00:38:44,640 Εννοώ, Ρίγκαν πήρε συνέντευξη, αλλά... 660 00:38:45,360 --> 00:38:46,400 δεν προέκυψε τίποτα από αυτό. 661 00:38:46,480 --> 00:38:47,640 Εννοώ, δεν ήταν πραγματικά προβάδισμα, 662 00:38:47,720 --> 00:38:50,320 Ο Μπάιρον πέθαινε, δεν βγάζει πολύ νόημα. 663 00:38:54,840 --> 00:38:56,840 Ξέρατε ότι κράτησε το όπλο του στην εκκλησία; 664 00:38:58,000 --> 00:39:00,480 Κράτησε και τα δύο του όπλα σε μια κλειδωμένη ντουλάπα 665 00:39:00,560 --> 00:39:01,880 στο σκευοφυλάκιο. 666 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 Έμενε σε κοινόχρηστους χώρους στο Μπέλινγκτον, 667 00:39:04,040 --> 00:39:07,800 και ο Επίσκοπος δεν το ενέκρινε του να τα κρατάει εκεί. 668 00:39:07,880 --> 00:39:09,920 Και όλα τα θύματα ήταν μπροστά; 669 00:39:10,000 --> 00:39:11,880 Τζέρι Τορλίνι και τον Χιου Γκρόσβενορ 670 00:39:11,960 --> 00:39:13,080 ήταν στο μέτωπο. 671 00:39:13,160 --> 00:39:16,240 Ο Τομ Νιούκιρκ ήταν κάτω από το δέντρο, Ο Άλφ Νιούκερκ στην ουρά του, 672 00:39:16,320 --> 00:39:18,320 και ο Κρεγκ Λάντερς... 673 00:39:19,280 --> 00:39:20,760 στα μισά του δρόμου. 674 00:39:20,840 --> 00:39:23,400 Ήταν φίλοι; 675 00:39:23,480 --> 00:39:24,520 Γνωρίστηκαν μεταξύ τους; 676 00:39:24,600 --> 00:39:26,840 Alf Newkirk, ο πατέρας του Allen, 677 00:39:26,920 --> 00:39:28,520 και ο Τομ ήταν αδέρφια. 678 00:39:28,600 --> 00:39:32,000 Και ο Τομ και ο Κρεγκ Λάντερς ήταν κάπως σύντροφοι. 679 00:39:32,080 --> 00:39:34,880 Αλλά ο Τζέρι Τορλίνι και τον Χιου Γκρόσβενορ, 680 00:39:34,960 --> 00:39:35,960 ήταν από το Μπέλινγκτον. 681 00:39:36,040 --> 00:39:38,200 Δεν είχαν καμία σχέση καθόλου, πραγματικά. 682 00:39:38,280 --> 00:39:40,680 [Martin] Λοιπόν, αφού είναι βγήκε ως παιδόφιλος, 683 00:39:40,760 --> 00:39:43,680 Η Σουίφτ πήγε τυχαία ξεφάντωμα σκοποβολής 684 00:39:43,760 --> 00:39:45,560 πριν αυτοκτονήσει από αστυνομικό; 685 00:39:45,640 --> 00:39:47,920 Η αστυνομία είχε καμία άλλες θεωρίες; 686 00:39:48,000 --> 00:39:49,120 Εγώ... δεν ξέρω. 687 00:39:49,200 --> 00:39:50,480 Δεν ήμουν μέρος της έρευνας. 688 00:39:50,560 --> 00:39:52,560 Λοχίας Πιτσίνι από το Bellington το χειρίστηκε αυτό. 689 00:39:53,560 --> 00:39:55,640 Προφανώς, υπήρχαν δυο τηλεφωνήματα 690 00:39:55,720 --> 00:39:57,080 από και προς την εκκλησία 691 00:39:57,160 --> 00:39:58,840 λίγα λεπτά πριν από τα γυρίσματα. 692 00:39:58,920 --> 00:40:00,360 Με ποιον μίλησε; 693 00:40:00,440 --> 00:40:02,640 Δεν ήμουν μέρος του είτε η έρευνα της δολοφονίας. 694 00:40:02,720 --> 00:40:06,000 Δηλαδή ξέρεις; Για ευνόητους λόγους. 695 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 [αναστεναγμοί] 696 00:40:09,560 --> 00:40:11,720 Λοιπόν, ευχαριστώ φίλε. 697 00:40:11,800 --> 00:40:13,800 Απολαύστε το ταξίδι σας πίσω στο Σίδνεϊ. 698 00:40:14,880 --> 00:40:16,880 Go Swans. 699 00:40:21,200 --> 00:40:22,800 -[μπιπ τηλεφώνου] - Μπάιρον Σουίφτ... 700 00:40:22,880 --> 00:40:24,920 Πολλοί λένε βλακείες. 701 00:40:25,000 --> 00:40:26,920 Ξεχνούν όλα τα καλά που έκανε. 702 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Καλά πράγματα; Σαν τι; 703 00:40:41,720 --> 00:40:43,440 [χτυπάει το κουδούνι της πόρτας] 704 00:40:43,520 --> 00:40:45,520 Είμαστε κλειστοί. Συγνώμη. 705 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 [η πόρτα κλείνει] 706 00:40:51,400 --> 00:40:53,680 Μπαμπάς; Τι θέλετε; 707 00:40:53,760 --> 00:40:55,760 Αυτό είναι για τον Λίαμ. 708 00:40:57,720 --> 00:40:59,720 Υπήρξε στην οικογένεια για τρεις γενιές. 709 00:41:08,280 --> 00:41:10,680 Μου ραγίζει την καρδιά να σε δω μόνος. 710 00:41:16,960 --> 00:41:19,000 Ναι. 711 00:41:19,080 --> 00:41:21,080 [καθαρίζει το λαιμό] 712 00:41:29,240 --> 00:41:31,520 [παίζει κλασική μουσική στο βάθος] 713 00:41:47,920 --> 00:41:50,000 Τι θαύμα είσαι δουλεύεις τώρα; 714 00:41:50,080 --> 00:41:51,840 Λοιπόν, σε ελπίζω μην σε πειράζει, Kath, 715 00:41:51,920 --> 00:41:53,360 αλλά είδα αυτή την ομορφιά 716 00:41:53,440 --> 00:41:54,960 στο φιλανθρωπικό κατάστημα Bellington, 717 00:41:55,040 --> 00:41:57,880 και σκέφτηκα ένας γνώστης του κρασιού σαν εσάς 718 00:41:57,960 --> 00:41:59,640 θα εκτιμήσει πραγματικά ένα τέτοιο κομμάτι. 719 00:41:59,720 --> 00:42:01,560 -Λοιπόν, καλύτερα να σπάσουμε ένα τότε. -[Byron] Ναι. 720 00:42:01,640 --> 00:42:03,640 Μαντς; 721 00:42:04,920 --> 00:42:07,200 Ω, όχι αυτό το άλογο πιτσιρίκι, 722 00:42:07,280 --> 00:42:09,280 ο καλός. 723 00:42:10,560 --> 00:42:12,560 Δεν έχει νόημα να το κάνεις κάβα, ε; 724 00:42:19,440 --> 00:42:21,440 [σκάει ο φελλός] 725 00:42:27,640 --> 00:42:29,640 Για το αφεντικό. 726 00:42:36,640 --> 00:42:38,640 [Καθρίνα] Είσαι καλός άνθρωπος, Βύρωνας. 727 00:42:39,480 --> 00:42:41,480 Για μακροζωία και ευτυχία. 728 00:42:41,840 --> 00:42:44,000 [Byron] Μακρά ζωή. Ευτυχία. 729 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 [τσουγκρίσματα γυαλιού] 730 00:43:00,840 --> 00:43:04,040 Ξενοδοχείο Καλιφόρνια, εμείς. 731 00:43:04,120 --> 00:43:06,400 -Μπορείτε να ελέγξετε... -Μα δεν μπορείς να φύγεις ποτέ. 732 00:43:10,520 --> 00:43:12,520 [το τηλέφωνο χτυπάει] 733 00:43:12,880 --> 00:43:14,840 -[Μαξ] Μαξ Φούλερ. -Εγώ είμαι. 734 00:43:14,920 --> 00:43:17,880 Αχ! Λοιπόν, πού είναι η χρωματιστή μου τζούρα; 735 00:43:17,960 --> 00:43:19,600 [Μάρτιν] Είμαι ακόμα στο Ρίβερσεντ. 736 00:43:19,680 --> 00:43:20,680 Θέλω να κλωτσήσω τα λάστιχα, 737 00:43:20,760 --> 00:43:22,600 δείτε αν υπάρχει μια μεγαλύτερη ιστορία εδώ. 738 00:43:22,680 --> 00:43:24,560 Τι μεγαλύτερη ιστορία; 739 00:43:24,640 --> 00:43:26,040 [Μάρτιν] Δεν ξέρω ακόμα. 740 00:43:26,120 --> 00:43:27,160 Νομίζω ότι μπορεί να αξίζει μένοντας στην πόλη 741 00:43:27,240 --> 00:43:29,160 άλλες δυο μέρες να μάθω. 742 00:43:29,240 --> 00:43:30,960 [Max] Εντάξει. εγώ ακόμα το χρειάζομαι για το Σαββατοκύριακο. 743 00:43:31,040 --> 00:43:33,040 [Μάρτιν] Ναι, σε αυτό. 744 00:43:38,280 --> 00:43:40,280 Τζέρι Τορλίνι... 745 00:43:44,800 --> 00:43:46,440 [πυροβολισμός] 746 00:43:46,520 --> 00:43:48,520 Τομ Νιούκιρκ... 747 00:43:48,880 --> 00:43:50,760 [πυροβολισμός] 748 00:43:50,840 --> 00:43:52,840 Ο Άλφ Νιούκιρκ... 749 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 -[πυροβολισμός] -Χιου Γκρόσβενορ... 750 00:43:57,760 --> 00:43:59,760 [πυροβολισμός] 751 00:44:04,400 --> 00:44:05,480 [πυροβολισμός] 752 00:44:05,560 --> 00:44:08,120 [παίζει σκοτεινή μουσική] 753 00:44:09,720 --> 00:44:11,720 Κρεγκ Λάντερς. 754 00:44:18,040 --> 00:44:19,080 [χλευάζει] 755 00:44:19,160 --> 00:44:21,280 Καλή βολή, πάτερ Σουίφτ. 756 00:44:37,520 --> 00:44:39,560 [Η Κέλι ρουθουνίζει] 757 00:44:40,960 --> 00:44:42,960 Τι θα γράψεις τώρα; 758 00:44:43,600 --> 00:44:44,600 Συγγνώμη; 759 00:44:44,680 --> 00:44:46,680 [Kelly] Τραβάμε εμείς μαζί, έτσι δεν είναι; 760 00:44:47,760 --> 00:44:49,760 Ανάρρωση; 761 00:44:51,640 --> 00:44:54,200 Λοιπόν, μόλις έχασα τον γιο μου! 762 00:44:55,560 --> 00:44:57,560 Κυρία Νιούκιρκ. 763 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 Κοίτα, λυπάμαι πολύ για τον Άλεν. 764 00:45:01,600 --> 00:45:03,720 Εσύ και ο Μπάιρον γαμούμε τη Σουίφτ. 765 00:45:05,440 --> 00:45:07,440 Και τα δύο κατάρα για αυτήν την πόλη. 766 00:45:09,840 --> 00:45:11,840 [Η Kelly συνεχίζει να κλαίει] 767 00:45:21,280 --> 00:45:23,280 [παίζει ανατολίτικη μουσική] 768 00:45:31,120 --> 00:45:33,000 [άνδρας που μουρμουρίζει] 769 00:45:33,080 --> 00:45:35,080 [Byron] Με οδηγεί σε μονοπάτια της δικαιοσύνης 770 00:45:35,160 --> 00:45:36,880 για χάρη του ονόματός του. 771 00:45:36,960 --> 00:45:39,480 Κι ας περπατώ μέσα από την κοιλάδα 772 00:45:39,560 --> 00:45:41,400 της σκιάς του θανάτου, 773 00:45:41,480 --> 00:45:43,800 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 774 00:45:58,280 --> 00:46:00,280 [αναπνέει τρεμάμενα] 775 00:46:46,000 --> 00:46:48,000 Σίγουρα καλοσύνη 776 00:46:48,080 --> 00:46:50,360 και το έλεος θα με ακολουθήσει όλες τις μέρες της ζωής μου, 777 00:46:51,720 --> 00:46:55,040 και θα κατοικήσω στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 778 00:46:56,880 --> 00:46:58,880 Και πάντα. 779 00:46:59,720 --> 00:47:01,720 Αμήν. 780 00:47:09,680 --> 00:47:14,240 [η δραματική μουσική εντείνεται]